Francisco González ha visitado a Stephen Hawking en la Universidad de Cambridge para entregarle personalmente el Premio Fundación BBVA Fronteras del Conocimiento, ante la imposibilidad del físico británico de viajar a la ceremonia de entrega de los galardones.
En una conversación mantenida entre González y Hawking, el científico más famoso del mundo ha destacado que es la primera vez que se distingue su trabajo sobre el origen de las galaxias y ha pedido más rigor intelectual en la vida pública.
Los grandes desafíos a los que se enfrenta la humanidad “necesitan una respuesta. Y también una nueva generación interesada, comprometida y con una nueva visión de la ciencia”, ha afirmado Hawking.
CONVERSACIÓN ENTRE FRANCISCO GONZÁLEZ Y STEPHEN HAWKING
– Francisco González: Hola, profesor Hawking, En nombre de la Fundación BBVA, es un placer y un honor entregarle el Premio Fronteras del Conocimiento en Ciencias Básicas.
– Stephen Hawking: Hola ¿Cómo está? Agradezco compartir con el profesor Muhkanov este premio de la Fundación BBVA. Recibí el Premio Milner por mi trabajo sobre los agujeros negros pero es la primera vez que se reconoce mi investigación sobre la formación de las galaxias.
– Francisco González: ¿Cómo ve el papel de la ciencia y la innovación en la transformación de la sociedad y en el liderazgo de los desafíos colectivos del mundo actual?
– Stephen Hawking: Los científicos nos apoyamos en datos observacionales y experimentales. Necesitamos más rigor intelectual de este tipo en la vida pública, para ayudarnos a abordar los desafíos globales”, respondió Hawking. Y añadió: “Hay grandes preguntas que necesitan una respuesta, y también una nueva generación interesada, comprometida y con una nueva visión de la ciencia. ¿Cómo alimentaremos a una población en crecimiento, cómo proporcionaremos agua y generaremos energía renovable, cómo ralentizaremos el cambio climático? Espero que la ciencia y la tecnología nos den la respuesta. Pero hará falta personas, seres humanos con el conocimiento y la visión necesarios para aplicar las soluciones.
– Francisco González: Muchísimas gracias profesor Hawking.
– Francisco González: Hello, professor Hawking, I am very pleased to meet you. On behalf of the BBVA Foundation, it is a pleasure and honor to present you with the Frontiers Knowledge Award in Basic Sciences.
– Stephen Hawking: Hello. How are you? I am pleased to share with Prof. Mukhanov this award from the BBVA Foundation. I have received the Milner Prize for my work on black holes but this is a first recognition of my work on galaxy formation.
– Francisco González: My question is: How do you see the role of science and innovation in transforming the society and addressing the challenges of today’s world?
– Stephen Hawking: Scientific research has checked for consistency with experimental and observational data. We need more intellectual rigor like this in public life to help us with global challenges. There are big questions which must be answered and this will also need a new generation interested, engaged, and with an understanding of science. How will we feed an ever growing population, provide clean water, generate renewable energy, prevent neurological diseases and slow down global climate change… I hope that science and technology will provide the answers to these questions but it will take people, human beings with knowledge and understanding, to implement the solutions.
– Francisco González: Thank you very much profesor Hawking. Thank you indeed.
Be the first to comment